Hola raghèzzos,
Finalmente dopo tanto tempo torno a scrivere sul mio blog e nientemeno che dall’Argentina! Eh, sì! Meraviglie della tecnologia, adesso ho il mio portatile con cui mi posso collegare alla rete e ritornare alla mia avventura internettiana. Faccio tutto da solo e alla mia età, vi confesso, sono soddisfazioni. Ma cominciamo dall’inizio. Ormai da qualche settimana sono qui a Buenos Aires per girare una nuova fiction in due puntate dal titolo (provvisorio) “Scusate il disturbo” per la regia di Luca Manfredi. È la storia di un italiano immigrato in Argentina che, a causa di incomprensioni con il figlio (Blas Roca Rey), decide di ritirarsi in una casa di riposo in compagnia del suo migliore amico (Lino Toffolo), dove ne combinerà di tutti i colori. Insomma, una commedia agrodolce sulla condizione degli anziani che andrà in onda il prossimo autunno su Rai Uno.
Dovendo rimanere qui fino alla fine di giugno mi sono dovuto organizzare con gli usi e costumi di questo paese e soprattutto con la lingua. Non che debba recitare in spagnolo, ma qualche parola per comunicare l’ho dovuta imparare e così mi sono reso conto che lo spagnolo è una lingua un po’ “loca” (pazza). Per esempio qui per dire lungo dicono largo, per dire olio dicono aceite, la gamba non è la gamba ma il gambero, sull’autobus dove c’è scritto salida non bisogna salire ma scendere, se siete afamado non vuol dire che avete fame ma che siete famoso e se per colazione chiedete pane e burro il cameriere vi guarda strèno perchè capisce che volete pane e asino.
Ma la cosa più bella mi è successa con l’uomo dell’albergo che mi ha mostrato la camera.
Non so se avete mai visto le chiavi d’albergo fatte a carta di credito, che poi si infilano in una fessura tipo bancomat che funziona come un interruttore generale della luce: dentro si accende, fuori si spegne. Quando me l’ha spiegato ha inserito e sfilato la carta dicendo:”Asì se apaga la luz!”.
Sono rimasto interdetto: “Ma come...? Bisogna pagare la luce?”. Così ho scoperto che apagar vuol dire spegnere.
Piano piano mi abituerò.
Ciao raghèzzos.
P.s.:
Mi sto organizzando per registrare qualcosa con la webcam, così vi racconto in video qualcosa di qui.
Commenti (15)
Eheheh grande Linuzzo!!! grazie per aver trovato anche il tempo di scriverci :). Sono contento di rivedere anche Lino Toffolo. Sicuramente sara' un film bellissimo, perche ti impegni sempre al massimo,e con te qualsiasi cosa e'una garanzia! Ciao Lino e buon lavoro!!
ps. Eheheh mi vien da ridere pensando alla camera d'albergo..come avrebbe reagito Pasquale Baudaffi?
Pubblicato da andrea liberati | May 8, 2008 00:43
Salve Lino, sono una giornalista italiana e mi trovo a Buenos Aires. Lavoro per un importante testata italiana. Ti va di contattarmi via mail cosi' ti do maggiori dettagli?
Un caro saluto
Pubblicato da raffaella | May 8, 2008 16:09
Dai Lino....che imparerai anche tu lo spagnolo come me! Anche se credo che il tuo metodo sia più affascinante del mio!...Ricordati che qui a Napoli hai una nipotina che ti ama sempre di più! ¡un beso grande por mi abuelo!
Pubblicato da Sermontina(Roberta) | May 9, 2008 11:43
Ciao Lino speriamo di non finirci tutti in Argentina...
Pubblicato da Luigi | May 9, 2008 14:25
Ciao Linuzzo!!!! Intanto con tutto il mio cuore ti faccio i miei più grandi complimenti per TUTTI i film comici che hai fatto!!! E sai perchè? Perchè ogni volta che guardo i tuoi film vecchi mi faccio tante di quelle risate!!! E credimi, la gente vuole rivedere il famoso comico di una volta!!! Non sai la gioia che daresti!! Spero lo leggerai questo messaggio, ti auguro un buon lavoro e a presto.
Pubblicato da Davide | May 10, 2008 22:45
Hola guapo, como estas? Sempre in gamba eh... beato te che 6 lì in Argentina, io è da tanto che voglio andarci. Mia madre è nata è cresciuta li da una coppia emigrante di Roseto degli Abruzzi(giusto per rimanere in tema con la fiction). Prima o poi ci riuscirò a mettere piede in quella terra dove mia madre, paradossalmente, pare non vuole proprio tornarci... lasciare la propria terra deve essere proprio dura!!!
P.S.:Come al solito sarà un altro dei tuoi successi, puoi scommetterci.
Magari potessi girare una scena con te... aaah... intanto continuo a sognare!
Inbocca al lupo Lino!!!
Pubblicato da Nipote.di.emigranti.figlio.di.un'Agentina | May 12, 2008 19:00
Hola guapo, como estas? Sempre in gamba eh... beato te che 6 lì in Argentina, io è da tanto che voglio andarci. Mia madre è nata è cresciuta li da una coppia emigrante di Roseto degli Abruzzi(giusto per rimanere in tema con la fiction). Prima o poi ci riuscirò a mettere piede in quella terra dove mia madre, paradossalmente, pare non vuole proprio tornarci... lasciare la propria terra deve essere proprio dura!!!
P.S.:Come al solito sarà un altro dei tuoi successi, puoi scommetterci.
Magari potessi girare una scena con te... aaah... intanto continuo a sognare!
In bocca al lupo, Lino!!!
Pubblicato da Nipote.di.emigranti.figlio.di.un'Agentina | May 12, 2008 19:02
hehhe hola Pasquale.
Com'è il tempo in Argentina?
Io sono appena tornato da una settimana piena di sole a Londra e, messo piede a Roma, c'era il diluvio universale!
Chissà quanti emigrati italiani ti hanno risonosciuto in giro per Buenos Aires.. "Guarda, LINO BANFI.." :)
Comunque veramente complimentoni per averci fatto partecipi della tua vita pubblica e privata, è troppo bello sapere come passi le giornate..
Un grande abbraccio :)
Pubblicato da Tiziano | May 13, 2008 20:12
Chezzo, ecco xche' ORONZO non era ieri sera a Roma allo Stadio Olimpico! Ma Oronzo come Maradona viene a Roma e tu vai a Buenos Aires? C'è qualche chezzo che non capisco!!! Prova almeno a dare una giustificazione... FORZA LINO
Pubblicato da Davide | May 13, 2008 21:17
Ciao Lino... anche io ho mio zio in Argentina e mi diverte un sacco quando parla. Peccato solo che non locapisco
Pubblicato da Bianca | May 23, 2008 15:54
Ciao Lino. Come vorrei poter andare anche io in argentina. non vedo l'ora di vedere il film... ma nonno Libero che fine ha fatto? ci sarà anche Fausto con te???
Pubblicato da Martina | May 23, 2008 15:57
Il spagnolo se capisce....molto simile al italiano........
Pubblicato da abulense | June 3, 2008 20:59
Salve Lino, sono una giornalista argentina di Mar del Plata. Ho saputo del film e mi piacerebbe fare un intervista. Sará un piaccere di poter collegarmi con Lei via e-mail per metterci d'accordo per fare un'intervista per il programma di radio che faccio.
Cordiali Saluti, Marilina Cappelletti
Pubblicato da Marilina | June 9, 2008 00:36
Caro Signor Banfi qui da me e' ancora l' 11 Luglio e quindi AUGURONI DI BUON COMPLEANNO e 100 ancora di questi giorni!
Pubblicato da Zultan | July 12, 2008 05:17
Caro Signor Banfi, forse sono un po' in ritardo, ma qui da me e' ancora l' 11 Luglio e quindi AUGURONI DI BUON COMPLEANNO e 100 di questi giorni!
Pubblicato da Zultan | July 12, 2008 05:21