Porca puttèna, è come essere tornato a scuola!!!
Visto che è un po’ di tempo che non vi parlo delle mie cose, comincio dal principio.
Dunque, per “Scusate il disturbo” (il film che ho girato in Argentina, con la regia di Luca Manfredi e che vedrete prossimamente in TV) ho dovuto imparare un po’ lo spagnolo, più che altro per comunicare con gli argentini visto che, comunque, recitavo in italiano. Ma lo spagnolo è simile all’italiano e così non è stato troppo difficile...
Ma adesso! Da lunedì ho cominciato a girare a Gravina di Puglia un film tedesco, tratto da un libro di grande successo in Germania, “Maria, Ihm Schmeckt’s Nicht” (Maria, non gli piace!), in cui interpreto un immigrato italiano da 40 anni in Germania, la cui figlia si sposa con un tedesco purosangue. Beh, il problema è che devo recitare in tedesco!!
Fino a un mese fa io non sapevo una sola parola di tedesco ma, che vi devo dire, a me le sfide piacciono, e visto che la produzione ci teneva particolarmente ad affidarmi la parte, mi sono messo sotto e ho cominciato a studiare. Pare facile! Tutte quelle ch e ck e i vari suoni ostrogoti che mi hanno fuso il cervello...
Ma un mese non basta ad imparare una lingua e allora mi sono dovuto ingegnare per memorizzare almeno i suoni di quello che devo dire. Ma anche così, se non so che sto dicendo, come faccio a recitare, a fare una faccia coerente con quello che dico?
E allora giù con le letture del copione in doppia lingua, tedesco e italiano....
Poi, finalmente, il primo giorno di riprese. Ieri.
Io me la facevo sotto dalla paura come uno scolaretto che doveva sostenere un esame.
La scena era in automobile, io e il mio futuro genero. Mi sono preparato dei foglietti con qualche indicazione per la memoria e li ho piazzati in giro, sul cruscotto, sotto il volante, sul sedile. Sul set, per il mio esame, erano schierati tutti i capi venuti apposta dalla Germania per vedere come me la cavavo. Immaginate il mio stato di tensione.
Ciak! Azionen! “Strunken stranken, spritzen frangen....”.
Tutti gli sguardi su di me e io sudavo freddo...
Ma proprio a me doveva capitare, dopo 50 anni di onorata carriera!?
Stop! Silenzio. E poi...
...tutti felici, regista e produttori, gran complimenti e sorrisi. Il ghiaccio è rotto!
Insomma, per ora è andata bene ma, credetemi, ero in uno stato di tensione incredibile, stanco come se avessi spostato tutti i mobili di casa, tanto che ieri sera sono andato direttamente a letto senza andare a cena e questo, per uno come me, è veramente un fatto straordinèrio.
Però, devo dire, che gran soddisfazione!
A presto.
Commenti (29)
è assurdo....ed io che me le sto inventando proprio tutte per rimandare un esame di tedesco.Ed ora mi trovo a leggere un post di un "nonnetto" (lasciami passare il simpatico termine) che ha studiato,si è impegnato e.... ce l'ha fatta! Wow, che schiaffo morale.E' inutile :VOLERE è POTERE,bè, sai che ti dico?! ora ti lascio perchè ho un esame da preparare..
con stima,una pugliese come te,anfitriona
Pubblicato da anfitriona | October 8, 2008 00:12
Complimenti!
veramente..rimane sempre il grande Lino Banfi..goditi Gravina e la tua amata Puglia....AUFIDERSEN!
Pubblicato da Fra | October 8, 2008 09:25
ho necessità di contattare lino banfi, scrivo da oria e sono il reponsabile dell'oratorio. mi occorre con urgenza. potete aiutarmi? info@oratoriosing.it
Pubblicato da oratorio don bosco | October 8, 2008 11:18
ciao lino! sei veramente un grande,nn scorderò mai le risate che mi sono fatto con i tuoi film di 20 e 30 anni fa.vorrei dirti perchè nn torni a fare un film con la bella edwige fenech (ci mancano tanto le sue docce) potresti intitolarlo il vecchietto e la badante.
Pubblicato da ascoli piceno | October 9, 2008 23:59
lino è vero che fai schiattare libero?,dai togliti i panni da nonno e torna ade essere quell'energico dei film anni 70 e 80.(speriamo che questa volta mi pubblicate)
Pubblicato da ascoli piceno | October 10, 2008 23:27
C'E LA PUOI FARE 6 GRANDE LINO TVBUKDB NONNO LIBERO CONTINUA COSI!!!!!!!!!!!!!CIAO UN BACIO ENORME
Pubblicato da kikka | October 12, 2008 17:01
Mitico Lino!!!!
Io rido sempre a "crepapalle" vedendo i tuoi film!
..o scusa, ma sai vedendo i tuoi film le "a" diventano "e" e cosi via.. aah aha
Ciaooo!!
Pubblicato da Francesco | October 13, 2008 12:01
Ciao Lino, ho 32 anni, sono della generazione del "Vigile Urbano", per capirci. Mi sono guardato i tuoi filmati in webcam del blog e devo dire che ogni volta che ti vedo mi viene da piangere come se fossi mio padre...quanto hai dato al cinema, mamma mia!!!...in quegli anni tremendi (per il cinema italiano appunto), tu e tuoi colleghi avete risollevato il morale a produttori, registi, scenografi ecc...cmq, non sei cambiato per niente e ancora oggi quando ti vedo piango d'emozione...chissà perchè!? ti voglio tanto bene. Luigi
Pubblicato da Luigi | October 14, 2008 18:19
Lino...tu impari il tedesco in tre ore e fai la tua figura...io al corso di recitazione dovevo solo cercare di stare in piedi dritta...e sono caduta.Sei un genio.
http://blog.alfemminile.com/blog/see_259086_1/Se-persino-il-Diavolo-veste-Prada-sono-proprio-l-unica-merda
Pubblicato da Serena | October 15, 2008 14:19
DA REPUBBLICA
Vendesi ambasciata Usa e Fao" arrestato a Roma truffatore tedesco
ROMA - Vendesi immobili di prestigio: la sede dell'Ambasciata americana a Roma e la Fao. Non è un film di Totò, ma chi ha messo in piedi la clamorosa truffa deve essere un ammiratore del principe dei comici, che in TotòTruffa '62 cercava di vendere la Fontana di Trevi. GUARDA IL VIDEO
Ad aver tentato il colpaccio è un truffatore internazionale tedesco, che oltre ai due palazzi in via Veneto e a Porta Capena, a Roma, aveva provato a vendere anche due centri commerciali ad un imprenditore del suo paese. Si chiama Wolfang Kroll ed ha 57 anni: gli agenti della squadra mobile romana lo hanno arrestato in esecuzione di un mandato di arresto europeo, richiesto dalla Germania per truffa aggravata e uso di documenti falsi.
L'uomo, già conosciuto a Roma come truffatore internazionale, lo scorso settembre era stato denunciato in stato di libertà, sempre dalla squadra mobile, per una truffa milionaria ai danni di un imprenditore tedesco residente nel Principato di Monaco. Ad un intermediario nel campo delle compravendite immobiliari di una società con sede a Monaco, Kroll aveva prima proposto il mandato in esclusiva per la vendita immobiliare dei centri commerciali "Porte di Roma" e di quello "Auchan" di Cesano Boscone (Milano), ottenendo in cambio euro 650.000. Il passo successivo era stata l'esclusiva per la vendita di altri due immobili di vero prestigio: l'Ambasciata Americana e la Fao, con cui sperava di ottenere ancora di più.
Pubblicato da antonio de curtis | October 18, 2008 19:41
LINO MA TALMENTE KE SEI IMPEGNATO CON IL LAVORO KE TI SEI DIMENTICATO DI NOI DEL BLOG!E SAPUTO DI QUELLO KE VOLEVA VENDERE L'AMBASCIATA USA E IL FAO.ASPETTIAMO TUE NOTIZIE UN BACIO CIAO!!!!!!!
Pubblicato da kokka | October 18, 2008 20:37
TI HO VISTO SABATO SERA A C'è POSTA PER TE..è BELLO VEDERTI CONFORTARE GLI ALTRI COSI CI CONFORTIAMO ANKE NOI CHE TI ABBIAMO VISTO DA CASA.UN BACIO CIAO!!!!!!!!!
Pubblicato da KIKKINAc | October 19, 2008 18:53
Ciao Lino! Perché non fai di nuovo un varieta' tipo "Risatissima" e lo conduci insieme a Alvaro Vitali?
Pubblicato da Nicola Calore | October 20, 2008 13:48
Ciao Lino, non è la prima volta che ti scrivo e lo faccio con tutto il cuore!!! Io sono un pugliese di Corato che vive a Torino, e spero che questo messaggio lo tieni in considerazione. Intanto per farti i miei Complimenti avendo fatto TANTI film comici in passato dalle mille risate.... Ancora oggi li vedo sempre perchè sono UNICI e mi portano un'allegria!!! Il tutto di questo è dirti di tornare a fare film comici degli anni 70-80 perchè la gente TI AMMIRA per questo!!! Hai fatto la Storia ma puoi continuare a Farla!!! Ciao Lino, un tuo fan di cuore.
Pubblicato da Davide | October 22, 2008 01:29
ciao nonno libero come va spero bene ti lascio un breve messaggio per dirti che forse io e te riusciamo ad incontrarci ho il papà di un mio amico che abita prorpio di fronte casa tua ti portera il mio numero di cellulare con la mia e-mail non vedo l'ora ciao a presto ti voglio bene antonio Arpa
Pubblicato da Antonio arpa | October 22, 2008 01:44
CIAO LINO VOLEVO DIRTI KE SEI GRANDE||||||||||TI FACCIO UNA DOMANDA UNA DOMANDA SU UN MEDICO IN FAMIGLIA. MA CI SARà ANKE LA VUKOTIC NELLA SESTA SERIE???????????TI PREGO RISP UN BACIO GRANDE
Pubblicato da fra | October 22, 2008 19:00
Lino ma quando iniziate a girare il Medico? Facci sapere, non vedo l'ora di rivederlo!
Pubblicato da Rossana | October 28, 2008 12:38
CIAO NONNO D'ITALIA,
MA TI 6 DIMENTICATO DI NOI LO SO KE STAI LAVORANDO MOLTO
MA FACCI AVERE TUE NOTIZIE.UN BACIO GRANDE CIAO
Pubblicato da KIKKINA | November 1, 2008 21:50
Ciao Lino...
ho 29 anni e posso dire tranquillamente che ti seguo dall'inizio della tua carriera televisiva, sei di sicuro tra i più grandi attori italiani, che è riuscito a fare il comico a livelli eccelsi e il drammatico con altrettanto succeso. Davvero complimenti. Il mio (tuo) film preferito è "un difetto di famiglia" che hai girato con l'immenso Nino Manfedi. E come uomo sei altrettanto grande....complimentissimi...
Pubblicato da Vittore | November 6, 2008 23:14
... il canosino e ... e poi la lingua di FACEBOOK!
Ma lo sai che sei il più acclamato dagli utenti della nazionale di calcio di FACEBOOK? Stai veramente spopolando e ci piacerebbe se potessi diventare l'allenatore, almeno per la partita di inaugurazione.
Una sfida nuova dunque, più reale, più concretamente vicino ai giovani e, soprattutto, a scopo benefico.
A breve chiuderemo le selezioni del team e per il 2009 vorremmo poter organizzare un incontro, magari con la nazionale cantanti, a sostegno dell'infanzia nel mondo.
Cosa ne pensi? Ci accompagnerai in questa impresa?
...Ich drücke dir die Daumen! (... in bocca al lupo per il tedesco!)
Pubblicato da Sabina | November 12, 2008 14:16
GRANDIOSO questo sito, non posso che metterlo tra i miei preferiti.
p.s:Grazie per essere venuti a trovarmi
Pubblicato da pino da lecce | November 12, 2008 22:43
Caro Nonno libero ti scrivo dopo tantov tempo non per rispondere alle tue cose ma ho bisogno tanto di conforto da una persona buona come te
mia mamma e ammalata ed e in ospedale e gli hanno diagnosticato un tumore alle vie biliari e gli hanno dato 5 mesi da vivere mi sento molto solo nonn libero ho perso miopadre che ero un bambino e ora sto per perdere mia madre,Nonno libero vorrei tanto conoscerti e psero che il mio sogno possa tanto realizzarsi ti abbraccio con un grande affetto Antonio
Pubblicato da Antonio arpa | November 13, 2008 23:56
Carissimo Lino, Ciao! Sono Marina Fiorentini. Sarei contenta se questo messaggio ti arrivasse... da qui.
Sto costituendo una Fondazione intitolata a Mio padre Fiorenzo e so che tu eri un suo grande amico, nonché mio. Mi farebbe veramente piacere una tua patecipazione anche per una tua testimonianza nella monografia per la televisione che sto cominciando a preparare per mio padre.
In attesa di una tua email in risposta!
Ti abbraccio forte forte!
Marina Fiorentini
Pubblicato da Marina Fiorentini | November 16, 2008 18:57
Carissimo Lino, Ciao! Sono Marina Fiorentini. Sarei contenta se questo messaggio ti arrivasse...personalmente, da questo sito.
Sto costituendo una Fondazione intitolata a Mio padre Fiorenzo e so che tu eri un suo grande amico, nonché mio. Mi farebbe veramente piacere una tua partecipazione anche per una tua testimonianza in video nella monografia per la televisione che sto cominciando a preparare per mio padre.
In attesa di una tua email in risposta!
Ti abbraccio forte forte!
Marina Fiorentini
Pubblicato da Marina Fiorentini | November 16, 2008 19:00
Da buon meridionale, più precisamente barese... non potevo non visitare il tuo blog... anche perchè pur avendo nella testa molte delle frasi dei tuoi film... e la voce di mia figlia che ti acclamava sin da piccola guardando "Un medico in famiglia".... non sapevo che avessi un blog... e ci sono arrivato grazie al mio amico blogger Pino Montinaro... Vabbè, comunque, bando alle ciance... grazie di tutti i sorrisi, il buon umore... e i piccoli insegnamenti utili per sdrammatizzare la realtà di ogni giorno, che ci hai regalato attraverso la tua "arte"...
Un abbraccio
Pubblicato da Maurizio | November 21, 2008 21:02
Un grande artista come Lino Bamfi reciterebbe a recitare anche in cinese :-))
Un augurio per tutto cio´che all´inizio sembra impossibile.
Camillo Lopez
Pubblicato da Camillo Lopez | June 25, 2009 02:01
Caro Lino,
sono una ragazza siciliana vivo ormai da 14 anni con la mia famiglia in Germania, sabato scorso sono andata a vedere, con delle amiche, il film e ancora faccio fatica a smettere di ridere lei é stato fantastico meriterebbe un premio, io avevo giá letto il libro (ché giá bello di suo), ma il film lo supera, spero che possa essere visto anche in Italia, la mia speranza é che non solo i tedeschi capiscano cosa significa venire dall'Italia e lasciare gli affetti piú cari, ma anche molti italiani capiscano che ci siamo anche noi un altra Italia all'estero.
Continui cosí e non vedo l'ora di vedere la nuova serie del medico in famiglia.
Saluti
Valeria
Pubblicato da Valeria | August 11, 2009 17:06
Egregio Signor Banfi,
sono tedesco, vivo in Germania, ho 47 anni e non riesco rivolgere la parola a Lei scrivendo “Ciao Lino”. E’ perché sono tedesco? Non lo so.
Ma quello che volevo scriverLe è che il lunedì scorso ho visto, con mia moglie e con degli amici, il Suo film “Maria, ihm schmeckt’s nicht”.
E’ la mia prima visita di una cinema da almeno dieci anni e questa visita mi ha condotto a questo film. Tutti noi abbiamo letto il libro. Eravamo curiosi e non siamo stati delusi!
Ci siamo tutti divertiti molto soprattutto grazie alla Sua parte e grazie al Suo modo di interpretarla. Mille grazie a Lei per una bella serata al cinema!
Ed ora ho scoperto il Suo blog e purtroppo devo confessare che riesco a capire molto meglio la lingua italiana scritta che parlata. Per quanto riguarda questo sono stato dovuto ai sottotitoli / didascalie (?) in tedesco a qualche punto del film. Ascoltando a italiani parlanti mi dà sempre il sentimento di aver imparato completamente invano quell po’ dell’italiano che so.
Ma nonostante ciò provo sempre a seguire a quello che viene parlato alla televisione italiana.
Perciò guardo a volte il programma di RAI UNO e per questa ragione La ho conosciuto già prima die “Maria, ihm schmeckt’s nicht”.
Adesso ho anche imparato un pochino’ sul linguaggio pugliese.
Ancora mille grazie e ogni bene
Lothar Pusch
Pubblicato da Lothar Pusch | September 3, 2009 17:56
Signor Zagaria, o Lino, sono un italiano residente in Austria da 8 anni, quando arrivai qui, portai con me tutte le vhs con i Suoi film piú noti; mia moglie é austriaca, parla molto bene l´italiano, ha sempre guardato molto volentieri tutti questi film i quali l´hanno aiutata a capire meglio la ns. cultura, le ns tradizioni, difetti e pregi.
Entrambi abbiamo letto ed apprezzato il libro “Maria, ihm schmeckt’s nicht”, non ho parole per descriverLe la ns. gioia quando é uscito il film nelle sale austriache ed abbiamo appreso che Lei ne sarebbe stato protagonista!!! Film riuscitissimo, l´accento con il quale Lei ha parlato in tedesco durante il film era perfetto, se avessi chiuso gli occhi avrei potuto giurare di sentir parlare mio cugino Antonio residente in Germania da piú di 30 anni.
Lei é un mito vivente e sono sempre piú fiero di essere un Suo connazionale.
Le auguro tutto il meglio!
Massimo da Linz(AT)
Pubblicato da Massimo Forcillo | September 6, 2009 02:28