Provate a tradurre (numero 5)

"Fimmina senza amuri è un ciuri senza ciavuru"

Detto siciliano.

commenti (17)

Pubblicato da nemo 12-1-2009 6:50
Sono sempre in estrema difficoltà....dunque.....femmina senza amore...è un cuore senza??? sob...sigh...

Pubblicato da ovviamentelucio 12-1-2009 6:58
no no nemo ci sei appena sulla prima parte:)

Pubblicato da Luisab 12-1-2009 8:11
la donna senza amore è un fiore senza... ... fioraio

Pubblicato da fox 12-1-2009 11:26
pane e panelle e patate vugghiute tutte le fimmine sugnu chiattute....... ahahahahahahha!!!!!!

Pubblicato da ovviamentelucio 12-1-2009 11:31
Beh Fox, singolare interpretazione direi :D Luisab ci sei moooolto vicina!

Pubblicato da Luisab 13-1-2009 8:47
ciavuru... gambo, prato... una cosa che ha a che fare con i fiori... vero?

Pubblicato da ovviamentelucio 13-1-2009 9:46
Sì, ha a che fare con i fiori...Non solo però!!

Pubblicato da tecnev 13-1-2009 14:23
ci provo pure io! una donna senza amore è come un fiore senza profumo... però, se c'ho azzeccato, secondo me è più vero che una donna senza profumo è una donna senza amore.... anzi, senza cuore (e naso)!!

Pubblicato da niketta 15-1-2009 9:36
accidenti, tecnev: parole sante! alle volte le donne senza profumo perdono in un attimo tutta la loro essenza...altro che amore!

Pubblicato da Nemo 15-1-2009 9:40
anche la loro fragranza :)))))

Pubblicato da bianca 15-1-2009 10:56
per questo ho il profumo nel cassetto dell'ufficio ;-)

Pubblicato da qwerty 23-1-2009 5:38
Indovinato! tecnev sei stata forte! Hai vinto la stima di qwerty!!!

Pubblicato da fish 21-5-2010 0:33
Bellissimo questo proverbio,non lo avevo mai sentito

Pubblicato da www.showfarm.com 25-5-2011 23:56
Www showfarm.. Ho-o-o-o-t :)

Pubblicato da www.showfarm.com 3-6-2011 14:47
Www showfarm.. Awful :)

Pubblicato da www.showfarm.com 5-6-2011 15:03
Www showfarm.. Super :)

Vuoi condividere i commenti su Showfarm con i tuoi amici di Facebook? Clicca su Connect e segui la procedura

Provate a tradurre (numero 5)

commenti (17)

Pubblica un commento